|
 |
|
venerdì 7 novembre 2025
|
|
|
|
| I traduttori uccisi dall’Ai, la destra Usa contro Israele, come sta la libertà di stampa, Narciso ma anche Eco, il Vangelo sovversivo, il cinema degli addominali, la Playlist |
|
 |
di Gianluca Mercuri
|
|
|
Bentrovati. Ecco il menu del weekend:
La crisi dei traduttori L’avvento dell’Ai generativa e di strumenti come ChatGPT e Copilot ha reso la traduzione automatica accessibile a tutti. In pochi mesi, un intero comparto professionale è andato in crisi. Elena ha raccolto la testimonianza di Barbara Beatrice Lavitola, fondatrice di un’azienda di traduzioni legali e tecnico-scientifiche, che ci aveva scritto dopo l’articolo di lunedì di Luca sulla «rivolta dei colletti bianchi» contro l’Ai.
La destra americana abbandona Israele? L’appoggio dei cristiani evangelici e di ampi settori della galassia trumpiana allo Stato ebraico non è più saldo come prima: molte voci se ne dicono anzi stufe, e lo fanno con forti accenti antisemiti. Tutto comincia con le scelte storiche del sionismo di destra, e finisce con l’abbraccio mortale del suo erede, Benjamin Netanyahu, alle destre mondiali, anche le peggiori.
Come sta la libertà di stampa? Non benissimo, a giudicare dal check-up che le fa Massimo Nava nel suo libro Tastiere in gabbia – Democrazia e libertà di informazione a rischio, di cui pubblichiamo il primo capitolo.
Il contrappasso di Narciso Ovvero lo sterile auto-innamoramento. O, come suggerisce Roberta Scorranese, il fatto che non si possa parlare di lui senza parlare di Eco, la ninfa da lui respinta, e che nel rifiuto si consumò. «Narciso ha rifiutato l’amore degli altri, Eco ha rifiutato quello per sé stessa. E per gli dèi dell’antica Grecia entrambi erano peccati mortali». Lo spunto lo dà il capolovaro di Caravaggio. O forse di un suo allievo, lo Spadarino: perché quel Narciso lì non pare proprio caravaggianamente disperato. E la sua dolcezza ci incanta.
Il Vangelo «sovversivo» Trattasi del Beati i poveri…, un passo ritoccato e tanto celebre quanto poco letto secondo Luciano Canfora, che ne parla da par suo in una delle Lezioni del Corriere (qui il video dello storico: qui la serie completa, ormai enciclopedica; qui come abbonarsi).
Addominali parlanti Ovvero, il cinema spettacolare e adrenalinico delle pance perfette, cui anche le superstar devono sottostare per potersi poi permettere le pancette nei film più «impegnati». Paolo Baldini passa in Rassegna tre filmoni del genere palestrato, e non li trova poi così malaccio.
La Playlist della settimana La musica contemporanea vi butta giù? Non è sicuro che sia colpa vostra e non della musica. Ne parla Alessandro, con i nuovi brani della Playlist e le migliori uscite discografiche.
Buona lettura, buon ascolto e buon weekend (qui il meteo).
(gmercuri@rcs.it, langelini@rcs.it, etebano@rcs.it, atrocino@rcs.it)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna economica |
| «L’Ai ha fatto sparire il 90% del mio fatturato». Come l’intelligenza artificiale ha travolto il settore delle traduzioni |
|
|
|
|
A luglio Microsoft ha pubblicato uno studio che, analizzando l’uso fatto dagli utenti di Copilot (il suo “assistente” basato sull’intelligenza artificiale), stimava quali sarebbero stati i lavori che potevano essere sostituiti dall’Ai. In cima alla lista c’erano traduttori e interpreti, con un indice del 98%: significa che il 98% delle loro attività lavorative si sovrappone a compiti svolti frequentemente da Copilot «con tassi di completamento e punteggi di portata piuttosto elevati» (cioè che l’Ai riesce a svolgere in toto e in maniera efficace).
Sono passati pochissimi mesi e l’effetto di quella sovrapposizione si è già fatto sentire sul settore, con un impatto pesantissimo per chi fa (o in molti casi faceva) questo lavoro. «Di colpo, l’Ai ha azzerato i nostri conti, abbiamo dovuto licenziare dipendenti di fiducia pur avendo clienti “soddisfatti”» dice Barbara Beatrice Lavitola, fondatrice di BBL Global Translation, società di traduzioni altamente specializzate che lavora tra l’Italia e la Spagna. «Non c’è stato nessun errore, nessun progetto andato male. Ma è cambiato il paradigma».
Fondata nel 2010 a Barcellona, per quindici anni l’azienda è cresciuta in modo costante. «Noi ci occupiamo di traduzioni tecnico-scientifiche e legali di alto livello. Gestivamo documenti legali, finanziari, tecnici, traduzioni specialistiche che richiedevano conoscenza, riservatezza, precisione assoluta. Per esempio manuali per le ferrovie, che venivano tradotti da un ingegnere e rivisti da un linguista. Oppure traduzioni per i maggiori studi legali internazionali o clienti istituzionali, che hanno bisogno di documenti per processi e simili».
Google Translate esiste dal 2006, ma i sistemi di traduzione basati sull’Ai sono migliorati negli ultimi cinque-sei anni, in particolare con l’arrivo di Deepl, un’azienda tedesca. «Tra i nostri clienti, i primi che hanno iniziato a usarlo sono gli avvocati. Mettevano i praticanti a fare le revisioni delle traduzioni automatiche e così riducevano i costi. Noi continuiamo a fare le traduzioni giurate che hanno valore legale, ma gli avvocati ora ci mandano il testo tradotto con l’Ai e ci chiedono di autenticarlo. Quasi si offendono quando noi pretendiamo di rivederlo» dice.
Lavitola, che ha studiato all’Università Cattolica di Milano e ha un Master in traduzione tecnico-scientifica e medica con l’uso di tecnologia della traduzione all’Imperial College di Londra, si era preparata all’ingresso dell’Ai nel suo settore. Ma non pensava che sarebbe stato così distruttivo, e così velocemente. «Sono stata tra le prime, anni fa, a parlare di traduzione giurata con firma digitale e studiare come la tecnologia della blockchain potesse essere rilevante nel nostro settore, per cui sono sempre stata molto aperta alle innovazioni e aggiornata sui trend del settore. Ma quello che non mi aspettavo è che l’avvento dell’Ai su larga scala e a titolo gratuito a tutti gli utenti avrebbe portato a questo “improvviso” cambio di paradigma: si iniziano a prediligere velocità e risparmio economico a discapito della qualità».
Per anni ha lavorato con clienti che per le traduzioni le facevano firmare degli Nda, Non-Disclosure Agreement, gli accordi di riservatezza. «Ora mettono documenti riservati su ChatGpt e Deepl, senza porsi problemi».
Il miglioramento delle traduzioni di ChatGpt e la diffusione di Copilot di Microsoft hanno stravolto tutto il settore nel giro di pochi mesi. «Sono stati l’ondata che ha sommerso tutto, perché sono arrivati su ogni pc aziendale e domestico» dice Lavitola. «Fino a febbraio il nostro fatturato è sempre stato in crescita. A marzo abbiamo avuto un crollo del 90%. Clienti che ci affidavano lavori da 20 mila euro al mese ora ci danno commesse da duemila-tremila euro».
Lavitola lavorava con una serie di project manager che coordinavano traduttori freelance. Li ha dovuto licenziare. «L’ultimo se ne è andato questo mese – spiega –. Una project manager che sa 5 lingue sta cercando di rimettersi in gioco come insegnante di yoga, un’altra si è messa a fare customer care, ma ha una posizione più bassa di quella che aveva prima. Molte aziende hanno chiuso e i freelance sono ancora più in difficoltà. Con la mia azienda sto cercando di fornire altri servizi, dalla consulenza sull’uso dell’Ai nelle traduzioni, all’adattamento dei modelli informatici per le traduzioni, all’ottimizzazione dei contenuti per i motori di Ai generativa. L’azienda sopravvive perché ho cambiato il focus imprenditoriale, ma non posso più avere la struttura che avevo prima».
I traduttori sono stati i primi, ma come ha raccontato Luca Angelini sulla Rassegna di lunedì, l’Ai potrà sostituire buona parte dei lavori professionali di livello intermedio. E i tempi rischiano anche in questo caso di essere più veloci di quanto si aspettano i lavoratori del settore.
Quali sono, lo indica lo studio di Microsoft: «Altre professioni con punteggi di applicabilità elevati includono quelle relative alla scrittura/editing, alle vendite, al servizio clienti, alla programmazione e all’amministrazione. Oltre agli interpreti e ai traduttori, esistono una miriade di altre professioni intellettuali, come storici, scrittori e autori, programmatori di strumenti di controllo numerico computerizzato, addetti all’intermediazione finanziaria, politologi, giornalisti, matematici, correttori di bozze, editors, specialisti di pubbliche relazioni, ecc.». Di fronte a cambiamenti così veloci, se la politica non si farà trovare pronta, le conseguenze sociali potrebbero essere disastrose.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna storico-politica |
| Come la destra americana sta abbandonando Israele |
|
|
|
|
Tra i molti guasti provocati da Benjamin Netanyahu, gli storici non potranno non considerare tra i più seri l’alleanza oscena con le estreme destre mondiali e l’uso cinico dell’antisemitismo, enfatizzato se di matrice «pro-Pal» e minimizzato se non nascosto nella sua vera sorgente storica: quella del fronte estremista, suprematista e razzista euro-americano che strizza l’occhio alle radici «cristiano-giudaiche» dell’Occidente in funzione anti-Islam ma in molti casi non dimentica affatto il suo marchio di fabbrica, che era e resta l’avversione per gli ebrei.
L’alleanza è stato il frutto di un calcolo osceno e reciprocamente favorevole: Netanyahu fa da lavatrice ai peccati storici delle destre europee, le monda dal peccato originale dell’antisemitismo, quello doc; in cambio, sfrutta la loro ascesa al potere e ottiene il loro appoggio sistematico al governo di Israele anche quando i suoi misfatti sono evidenti.
Così si spiega il progressivo avvicinamento della destra israeliana a formazioni che un tempo nessuna componente culturale dello Stato ebraico avrebbe potuto giudicare affini, un processo sfociato nell’ingresso del Likud, come membro osservatore, nei «Patrioti europei», all’inizio di febbraio. Si tratta del raggruppamento promosso dopo le elezioni europee dell’anno scorso dal premier ungherese Viktor Orbán, i cui membri hanno spesso fatto riferimento alla teoria della «Grande sostituzione» (dei bianchi a favore dei non bianchi), uno dei moderni capisaldi del pensiero antisemita, e che comprende tra gli altri, il Partito della Libertà austriaca, una formazione fondata da un ex ufficiale delle SS. Nulla, evidentemente, di fronte ai «comuni valori» tra il Likud e le destre europee, ovvero la lotta «all’Islam politico e al terrorismo che alimenta» e all’«immigrazione illegale di massa in Europa».
Molto stretti, naturalmente, sono anche i legami tra il Likud e il gruppo dei Conservatori e riformisti europei, quello di Fratelli d’Italia e dei polacchi del PiS, partiti le cui funzioni di governo hanno smussato le punte estreme ma che mantengono profonde affinità valoriali (e prossimità di bacini elettorali) con I patrioti. E che proprio i ruoli di governo, attuali o recenti, rendono ancora più preziosi per Netanyahu.
Il gioco, se si considerano solo le destre europee, fa danni evidenti nel lungo periodo – attraverso l’erosione di principi fondamentali dello Stato di diritto, a cominciare dalla sfida comune ai poteri di controllo – mentre nell’immediato ha come effetto il boicottaggio di qualsiasi sanzione contro Israele, qualsiasi cosa faccia. Danni peggiori sono però quelli che il legame di ferro con la destra nazional-religiosa americana sta cominciando a recare alla sicurezza di Israele. Che, come si è visto anche in questi anni di baldanza regionale in reazione alla mattanza del 7 ottobre, o è garantita dagli Stati Uniti o non è.
Il legame tra la destra israeliana e la destra evangelica americana si è consolidato in questo quarto di secolo segnato dall’11 settembre. I valori e i disvalori comuni – conservatorismo sociale e islamofobia – oscurano l’abissale distanza strategica: per gli evangelici, la «restituzione» della terra promessa al popolo ebraico – e quindi la distruzione di qualsiasi istanza nazionale palestinese – è solo un tratto di un grande disegno divino, il compimento della profezia biblica che porterà alla fine del mondo e quindi al ritorno del messia. A quel punto, chi ha creduto nella parola di Cristo si salverà, mentre agli altri – compresi gli ebrei che non si convertiranno – toccherà l’apocalisse. A Netanyahu, questo tremendismo escatologico fa un baffo: quello che gli preme è – qui e ora – l’appoggio degli evangelici al Congresso, la copertura diplomatica, i rifornimenti di armi, l’allineamento certo della superpotenza globale alla minipotenza regionale.
Tutto questo si sta incrinando sotto gli occhi di «re Bibi». Non solo c’è Trump che sta ricordando a Netanyahu who’s the fucking superpower here, secondo il celebre sfogo di Bill Clinton che definisce l’impotenza auto-inflitta dei presidenti americani rispetto a Israele fino all’avvento del secondo Donald, ora capace di imporre all’alleato perfino lo stop al massacro di Gaza se il business con gli arabi glielo rende conveniente.
Ma a preoccupare il premier israeliano dovrebbe essere soprattutto l’antisemitismo schietto e senza remore che emerge nella destra americana, da segmenti che sempre più contestano l’appoggio a Israele. L’epitome di questo trend è Nick Fuentes, odiatore di ebrei secondo i canoni più puri e radicati del complottismo, influencer e podcaster bandito da tutte le piattaforme tranne X, uno che da anni professa ammirazione per Hitler, mette in dubbio le dimensioni della Shoah e sostiene che l’appoggio a Israele è dannoso per gli Stati Uniti. Netanyahu potrebbe essere arrivato a pensare che perfino uno così gli è utile, perché dà carburante alla propaganda che lega la critica a Israele (qualsiasi critica a Israele) all’antisemitismo. Senonché, l’odio di Fuentes si sta saldando plasticamente con l’antisemitismo apparentemente meno virulento di Tucker Carlson, l’ex anchorman di Fox che continua a rappresentare settori decisivi dell’ampia galassia Maga.
Il podcaster americano Nick Fuentes
Ora Carlson, dopo aver intervistato nel suo podcast Darryl Cooper – un apologeta del nazismo secondo cui era Churchill, non Hitler, «il principale cattivo della Seconda Guerra Mondiale» – e madre Agapia Stephanopoulos – una suora ortodossa americana che vive in Cisgiordania e adora i classici temi dell’antisemitismo cristiano, in primis il rifiuto del messia da parte degli ebrei – a fine ottobre ha completato il trittico con Nick Fuentes. Tra i due è stato un idillio, tutto costruito sugli attacchi a Israele e all’«ebraismo globale organizzato» e il sarcasmo verso «i cristiani innamorati dello Stato ebraico», come il senatore Ted Cruz, l’ex presidente Bush (figlio) e l’ambasciatore in Israele Mike Huckabee. Non sono mancati passaggi sulla storia recente, a cominciare dall’interventismo mediorientale dei neoconservatori, accusati di tradire gli interessi dell’America: un assist perfetto per Fuentes, che non ha esitato a ricorrere al vecchio argomento secondo cui i neocon sono ebrei e fedeli innanzitutto alla «comunità ebraica globale», non all’America. E poi, condivisione totale della tesi secondo cui l’antisemitismo non è nient’altro che una delle tante fissazioni «woke», parte del «virus mentale» progressista che è il nemico da sconfiggere (in tutto, oltre due ore e mezza di scambi di questo tenore che hanno avuto 5 milioni e mezzo di visualizzazioni su YouTube).
Ma non basta. Alle critiche seguite allo show, Fuentes ha reagito con queste parole: «Fateci un favore. Ne abbiamo abbastanza dell’oligarchia ebraica. Ne abbiamo abbastanza della sottomissione servile a Israele, delle guerre, degli aiuti, della repressione dell’antisemitismo, della religione dell’Olocausto e della propaganda».
Il problema è che Carlson e Fuentes non sono affatto punte eccentricamente reazionarie di un assortimento conservatore essenzialmente affidabile. Fuentes ha un’enorme influenza e un esercito di giovani adoratori disseminati negli staff dei membri dell’establishment repubblicano. Non a caso, Politico ha rivelato da poco i contenuti razzisti e antisemiti delle chat Telegram dei leader giovanili del partito, al punto che non è azzardato parlare, più che di incidenti isolati, di una trasformazione in corso nell’intera destra cristiana americana.
È la tesi di Eliyahu Stern, storico delle religioni a Yale e autore del libro in uscita Nowhere Left to Go: Jews and the Global Right, 1977-October 7. Dice Stern a Haaretz che «le sortite di Carlson e Fuentes riflettono una tendenza crescente tra i cristiani americani ad allontanarsi dall’etica giudaico-cristiana che privilegia la Bibbia ebraica e alcuni ideali giudaici, per avvicinarsi maggiormente alle tradizioni greche e pagane che enfatizzano il potere e la virilità cristiani e guardano con disprezzo al giudaismo e a Israele».
Ma tutto questo potrebbe anche limitarsi a scalfire le certezze di Netanyahu, incline ad associare seriamente e serialmente, come si accennava, tutte le critiche a Israele all’antisemitismo, e dunque cosa c’è di meglio dell’antisemitismo vero per corroborare una relazione che in molti altri casi sarebbe altrimenti insostenibile? A preoccupare il premier dovrebbe essere però proprio il fatto che il tucker-fuentesismo non è lunare ma ben saldo nell’emisfero occidentale della Terra e nel suo cuore, l’America. Lo ha confermato la clamorosa difesa della coppia postata su X da Kevin Roberts, non uno qualsiasi ma il presidente della Heritage Foundation, ovvero il bastione ideologico del turbo-trumpismo, il think tank che teorizza lo svuotamento progressivo della democrazia americana sul modello dell’Ungheria orbaniana.
Ha detto Roberts: «La mia lealtà come cristiano e come americano va prima di tutto a Cristo e sempre all’America. I conservatori non dovrebbero sentirsi in dovere di sostenere in modo automatico alcun governo straniero, per quanto forte possa diventare la pressione da parte della classe globalista o dei suoi portavoce a Washington». Non bastasse, ha aggiunto che Carlson «sarà sempre un caro amico della Heritage Foundation», e che «cancellare Fuentes non è la soluzione».
Nota sconsolato Joshua Leifer, giornalista israeliano, che quella di Roberts non è stata, insomma, una difesa di circostanza, con toni neutri calibrati per non alienarsi né reazionari schietti né conservatori decenti; non è stata costruita cioè «con i vecchi argomenti repubblicani, ma con il nuovo gergo combattivo del nazionalismo cristiano». In altre parole, «il messaggio di Roberts era questo: la destra trumpista è abbastanza grande da includere autoproclamati ammiratori di Hitler e suprematisti bianchi».
Tutto questo sembra sfuggire a Israele, alla destra e all’estrema destra che lo guidano, capaci di creare un Frankenstein al momento efficacissimo – un asse mondiale delle destre disposte a coprire lo Stato ebraico – ma classicamente incline a sfuggire controllo dei suoi creatori, con effetti prevedibilmente pericolosi. Spiega ancora Stern: «Non è chiaro fino a che punto gli israeliani comprendano – per non parlare poi della possibilità che lo abbiano integrato strategicamente – il fatto che gli evangelici americani sono una forza proteiforme che cambia costantemente il proprio profilo politico».
Le parole con cui Roberts ha difeso Fuentes e Carlson, per esempio, non sono improvvise. Già in marzo la Heritage Foundation di Roberts ha pubblicato un rapporto in cui afferma la necessità che gli Stati Uniti riducano gli aiuti militari diretti a Israele entro il 2047. Il documento indica ancora Israele come un alleato strategico, ma aggiunge che, esattamente come l’amministrazione Trump ha chiesto agli alleati europei, è ora che si paghi da solo la sua sicurezza. Un’affermazione che nei sottotesti di Fuentes assume le connotazioni più volgari – «perché regalare soldi agli ebrei?», è il senso – ma che mina dalle fondamenta l’idea di Netanyahu di una Sparta ebraica in perenne stato di guerra, una condizione perpetua che lo Stato ebraico non può permettersi senza l’appoggio free dell’America. A meno che non si costruisca un quadro regionale pacifico e sicuro per tutti, il cui presupposto sarebbe una soluzione equa della questione palestinese, esattamente ciò che la destra israeliana non vuole.
L’esito doppiamente disastroso per il primo ministro è così riassunto da Leifer:
«Netanyahu ha cercato di stringere un’alleanza con la destra cristiana, anche a costo di distruggere il consenso bipartisan sul sostegno a Israele che era stato a lungo un assioma dell’approccio israeliano alla politica interna degli Stati Uniti. Il ragionamento era che gli evangelici erano sostenitori più affidabili di Israele rispetto agli ebrei americani liberal. Ma non è più così. Dopo aver perso da tempo la sinistra, Israele sta perdendo anche la destra, poiché il nuovo nazionalismo cristiano bianco sta soppiantando gli ultimi residui del vecchio sionismo cristiano». La conclusione è agghiacciante per chi abbia davvero a cuore lo Stato ebraico e non lo identifichi col suo peggiore governo di sempre: «La catastrofica guerra a Gaza ha ridotto Israele a un protettorato degli Stati Uniti. Ora, il destino di Israele è sempre più nelle mani di una destra americana che vede Israele non come una risorsa ma come un peso, e gli ebrei come avversari stranieri dell’Occidente».
Tutto questo, va detto, viene da lontano, come Paolo Di Motoli ha spiegato i un saggio imprescindibile , I mastini della terra. La destra israeliana dalle origini all’egemonia (Fuoriscena). Netanyahu è l’erede coerente di Vladimir Jabotinski, il fondatore della corrente di destra del sionismo, quella revisionista, che fin dagli anni ’20 teorizzò l’impossibilità della convivenza con gli arabi e contestò l’identificazione tra l’ebraismo e i valori dell’illuminismo, a cominciare da uguaglianza e diritti umani. E qui si chiude il cerchio, si capisce il percorso che ha portato le destre israeliane a sposare le destre internazionali mai amiche degli ebrei, un divorzio dai valori e dalla storia che, come ha scritto il grande storico Zeev Sternhell, nega il fatto che «a partire dalla Rivoluzione francese il destino degli ebrei è stato legato al destino dei valori liberal. Ovunque i diritti umani e l’uguaglianza fossero mantenuti, la vita era migliore per gli ebrei e ovunque sorgesse il nazionalismo razzista e tribale il pericolo per gli ebrei aumentava».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna storico-giornalistica |
| Fra dittatura e democrazia: come se la passa la libertà di stampa |
|
|
|
|
Il testo che segue è il primo capitolo del libro di Massimo Nava Tastiere in gabbia – Democrazia e libertà di informazione a rischio, in uscita nei prossimi giorni per Edizioni Dedalo.
Su questa Terra c’è qualche cosa di spaventoso, il fatto che ognuno ha le sue ragioni.
Jean Renoir
Le dittature e i regimi autoritari non amano la libertà di stampa. Ne hanno paura, considerandola la porta principale della democrazia. E la reprimono con ogni mezzo: controllo dell’informazione, propaganda e censura, diffusione di notizie false, pirateria, arresti ed eliminazione di giornalisti, chiusura di testate, finanziamento di media compiacenti.
Il metodo è noto. L’obiettivo anche. Si tratta di impedire che si diffondano valori basilari delle democrazie liberali: circolazione delle notizie, confronto di idee, autonomia dei giornalisti e delle imprese editoriali, partecipazione alla vita pubblica dei cittadini informati. E quando parliamo di democrazie liberali, per convenienza ci riferiamo genericamente ai sistemi occidentali, in cludendo nella «categoria» alcuni «orientali», quali Giappone, Australia, Corea del Sud. Resta da vedere se fra i sistemi occidentali sia ancora corretto includere l’America di Trump. Con il ricorso all’Insurrection Act, Trump ha mandato l’esercito in diverse metropoli americane, non a caso governate da democratici. Non si contano le decisioni e i proclami contro la stampa, le
opposizioni, le istituzioni, le università. Si può concludere che il maccartismo fu una versione minore di ciò che sta accadendo oggi negli Stati Uniti.
La differenza sostanziale fra regimi autoritari e democrazie liberali, almeno in rapporto all’informazione, è dunque ovvia. Qui però ci interessa analizzare un processo poco denunciato, ma drammaticamente in atto, che tende a ridurre questa differenza.
Naturalmente, la stragrande maggioranza degli esseri umani vorrebbe continuare a vivere in democrazia e preferirebbe abitare a New York o a Milano piuttosto che a Mosca o a Teheran. Ma, al di là delle preferenze, circa la metà del pianeta vive sotto regimi autoritari o dispotici e l’Occidente rischia da un lato di diventare minoritario e dall’altro di rendersi piuttosto simile.
Il complesso di superiorità occidentale
È interessante, in proposito, la formazione di alleanze fra Paesi «emergenti», fra vecchie e nuove potenze regionali e fra alcuni regimi che va sotto l’etichetta BRICS (l’acronimo deriva da Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica, ma comprende anche Egitto, Emirati Arabi Uniti, Etiopia, Iran e Indonesia). Formalmente si tratta di un’operazione tendente a diluire la supremazia del dollaro e a rafforzare relazioni commerciali, ma sono evidenti gli sviluppi e le implicazioni politiche e strategiche di questa alleanza. Tanto più che già oggi tre fra i quattro Paesi più popolosi del mondo – Cina, India, Indonesia – ne fanno parte. La parata militare d’agosto 2025 a Pechino ha sancito la fine del complesso di superiorità occidentale, quell’insieme di atteggiamenti dettati dalla convinzione che i propri valori – essendo migliori in sé – debbano automaticamente prevalere. Dopo la caduta del Muro di Berlino e la fine della guerra fredda, il complesso di superiorità è stato alimentato dal crollo dell’Unione Sovietica e dall’entusiastica adesione di popoli e Paesi all’idea di società che progrediscono nelle libertà economiche e civili. Ma le autarchie e le dittature hanno resistito al fatto che il
mondo avesse un solo «gendarme», gli Usa, e a una globalizzazione di cui il Sud del Mondo ha tratto vantaggi
relativi. Quella fra India, Russia e Cina è una relazione ancora tutta da scrivere, però è in atto.
I metodi per comprimere le libertà e spegnere il diritto di parola nelle dittature sono spesso brutali, ma anche in democrazia le cose non funzionano come dovrebbero. Se è vero che raramente in Occidente i giornalisti finiscono in galera o sono uccisi (a parte le vittime di mafia e terrorismo), questo non significa che la categoria sia nella condizione di svolgere liberamente il proprio lavoro. Condizionamenti, censure e manipolazioni sono in agguato. Il lavoro dei reporter è ostacolato, diventa sempre più rischioso e precario. Le testate sono ricattate e ricattabili, subiscono pressioni, in alcuni casi diventano compiacenti per ovvie ragioni di mercato e di quieto vivere. Spesso, anche i grandi media preferiscono utilizzare collaboratori e freelance, risparmiando sui costi, diluendo la responsabilità della direzione e delle gerarchie e aumentando così indirettamente le possibilità di controllo
sui contenuti, essendo implicita – come in ogni posto di lavoro – la condizione di sudditanza del precariato.
Come aveva ben visto George Orwell, i sistemi totalitari usano un doppio linguaggio, che prefigura una realtà immaginaria (persino un regno dei diritti e delle libertà teorizzato nelle rispettive Costituzioni) e contraddetta dalla pratica di potere. La Russia è uno stato autoritario, ma
«vende» ai propri sudditi l’idea di vivere in una democrazia. E così si comporta la Cina. Anche le nostre democrazie si autocelebrano, ma fino a che punto possono «vendere» davvero i diritti che esaltano nella Costituzione?
Montesquieu nel suo Spirito delle leggi aveva teorizzato la ripartizione e l’equilibrio dei poteri – esecutivo, giudiziario, legislativo – come fondamento di uno Stato che abbia a cuore i diritti dei cittadini, ma negli Usa e in molti Paesi democratici si assiste quotidianamente a forme più o meno pesanti o indirette di sconfinamenti e contaminazioni dei ruoli istituzionali. E quali sono oggi i limiti e le reali capacità di controllo del «quarto potere»?
La classifica della libertà di stampa
I giornali non se la passano bene, sia per le pressioni sulle redazioni, sia per l’offensiva dei social media. A primeggiare nella classifica di affidabilità è stabile la Norvegia. Seguono Irlanda, Danimarca, Svezia e Finlandia, tuttavia anche in questi Paesi si avvertono sintomi preoccupanti su argomenti che toccano nervi scoperti della popolazione: immigrazione, criminalità e incubo russo.
Ad esempio, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Finlandia – tutti membri dell’Alleanza atlantica (Nato) e vicini diretti della Russia e della Bielorussia – hanno esaltato nei media la minaccia militare russa come ragione principale per ritirarsi dalla Convenzione sulla proibizione delle mine antiuomo. La Grecia è il Paese dell’Unione Europea che fa registrare la performance peggiore: si trova al 107° posto su 180,
preceduta – per quanto riguarda gli Stati membri dell’Ue
– da Malta (84° posto) e Ungheria (72° posto). L’Italia viaggia attorno al 40° posto. Si avvertono ovunque forme di comunicazione che esaltano o comunque non sottopongono a una verifica critica l’azione dei governi, talvolta supportate da dati e statistiche manipolate o non relativizzate.
Il metodo delle dichiarazioni e delle interviste preconfezionate e senza contraddittorio è diffuso. In Italia, ad esempio, si «vende» il dato che l’occupazione femminile e l’occupazione in generale sono aumentate negli ultimi tre anni di governo – risultato vero – ma non si dice che l’Italia resta agli ultimi posti in Europa per tasso di disoccupazione femminile e livello dei salari.
Anche se il dato esula dal nostro contesto, è doveroso ricordare l’alto numero di giornalisti di Paesi «democratici» caduti mentre erano impegnati a «coprire» conflitti,
oltre a un gran numero di arrestati e incarcerati, in particolare in Medio Oriente e America Latina. La Russia è drammaticamente salita nell’inquietante classifica dei
Paesi in cui i giornalisti hanno subìto attacchi alla libertà di stampa. Centinaia di giornalisti russi sono riparati
all’estero dopo l’invasione dell’Ucraina nel 2022. Secondo i dati del Comitato internazionale per la protezione dei giornalisti (CPJ, Committee to Protect Journalists), Cina, Russia, Bielorussia e Myanmar figurano fra i Paesi con il maggior numero di giornalisti arrestati nel 2024. Ma in questa pattuglia di «autoritari» figura anche il «democratico» Israele. In zone di
guerra, in Iraq, nella ex Jugoslavia, in Palestina decine
di inviati e fotoreporter sono morti anche sotto i colpi di
eserciti «democratici». A Gaza, l’armata d’Israele ha stabilito il poco edificante record di giornalisti eliminati, oltre duecento, tanto più che in alcuni casi non si è trattato di un danno collaterale, ma di operazioni mirate.
I lettori si stupiranno per la brutalità del titolo di questo libro. La gabbia non è fatta di sbarre, è un’immagine metaforica. È un velo spesso, che filtra, condiziona, sottrae, semplifica messaggi complessi, pretende di omologare, rafforza una narrazione a senso unico degli avvenimenti, delegittima chi scrive, pensa, analizza, esalta il beneficio del dubbio e di verità alternative, cancella la memoria storica. E senza memoria, ovvero senza storia, non si interpretano correttamente i fatti,
non si capisce la genesi degli avvenimenti, si finisce per
credere, come in passato, che «quando c’era lui i treni
arrivavano in orario».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna dell’arte/Capolavoro |
| Perché il Narciso (forse) di Caravaggio ci insegna che il peccato più grande è rifiutare l’amore |
|
|
|
|
Forse il vero contrappasso di Narciso è il fatto che non si può parlare di lui senza parlare anche di Eco, della ninfa che a causa sua finì per consumarsi d’amore. Lei è una giovane donna condannata dalla regina degli dèi, Giunone, a ripetere le parole degli altri, trasformandosi in una perenne reiterazione del mondo esterno. Lui è un ragazzo bellissimo ma — come ci racconta Ovidio delle «Metamorfosi» — «ignora ciò che vede», cioè è talmente accecato da sé stesso da perdere il contatto con il resto del mondo.
Michelangelo Merisi da Caravaggio (attrib.), Narciso, 1597 – Dettaglio
E così, quando Eco cerca di abbracciarlo e di manifestargli il suo amore, è la sua cecità (non il disamore o il disinteresse) a farlo allontanare inorridito. «Togli queste mani, non abbracciarmi!» le urla, e aggiunge rabbioso: «Possa piuttosto morire che darmi a te!». Narciso, giovanissimo e inesperto, ignaro della profondità della vita, semplicemente, non sa che cos’è l’amore. È questo il senso profondo di un mito che ha ispirato tante opere d’arte, a cominciare da quella più famosa e altrettanto misteriosa: il Narciso che oggi è conservato nella Galleria Nazionale d’Arte Antica di Palazzo Barberini a Roma. Buona parte degli storici lo attribuisce a Caravaggio, ma negli ultimi decenni si è rinfoltita la schiera degli specialisti che nega questa paternità, propendendo per Giovanni Antonio Galli, detto Spadarino, seguace del Merisi. A dividere gli studiosi è stata soprattutto la dolcezza nel viso di Narciso, quello struggimento che in Caravaggio è piuttosto raro.
Michelangelo Merisi da Caravaggio (attrib.), Narciso, 1597 – Dettaglio
Ma il quadro coglie un momento successivo della vicenda: il ragazzo non aveva rifiutato soltanto Eco, bensì anche pretendenti di sesso maschile e, secondo qualche remota fonte, anche lo stesso Eros. La punizione era inevitabile: un giorno il giovane si affacciò nello specchio d’acqua di un laghetto, vide la propria immagine riflessa e se ne innamorò. Questo è l’attimo fissato nel dipinto cinquecentesco (o forse posteriore): è l’unico momento della vita in cui Narciso prova qualcosa che assomiglia all’amore.
Ecco la genialità del pittore (e probabilmente anche il motivo per cui in tanti lo hanno attribuito a Caravaggio): quel Narciso non è disperato, ma è innamorato, ha una dolcezza sul viso che richiama per lui una condizione nuova. Non siamo tutti un po’ come «appena nati» quando ci innamoriamo? Non notiamo che i capelli sono più splendenti, il colorito più sano, il sorriso più dolce e gli occhi luccicanti? In quel preciso momento in cui Narciso si specchia raggiunge la felicità e — come ci insegna non solo il mito ma anche la vita stessa — anche il suo contrario, la tragedia. Non solo: si compie anche il suo destino, predetto da Tiresia: interrogato se il piccolo avrebbe visto una tarda vecchiaia, il vecchio indovino aveva risposto, criptico: «Sì, ma solo se non conoscerà sé stesso»
Affresco con Narciso, I sec. d.C., Casa di Marco Lucrezio Frontone, Pompei
Così siamo costretti a parlare anche di Eco, che in una perfetta simmetria letteraria, conosce l’amore e, simultaneamente, la sua fine. Rifiutata dal più bello dei ragazzi corre a rifugiarsi nei boschi e si lascia consumare dal dolore. Dall’altra parte, secondo la versione di Ovidio, Narciso si specchia nell’acqua, si innamora del suo riflesso e si consuma di un amore uguale e contrario, per sé stesso. I finali di questa storia sono molteplici: si lascia annegare, si trafigge con la stessa spada che aveva donato a un pretendente rifiutato, viene trasformato in un fiore, lo stesso che ancora oggi ammiriamo per la sua bellezza distaccata e perfetta.
Poco importa. Quello che qui ci interessa è il peccato che entrambi hanno commesso: Narciso ha rifiutato l’amore degli altri, Eco ha rifiutato quello per sé stessa. E per gli dèi dell’antica Grecia entrambi erano peccati mortali.
Salvador Dalì, Metamorfosi di Narciso, 1937
Dire no all’amore è quanto di più bestiale ci possa essere, secondo il mito. Perché l’amore nobilita, fa crescere, ci rende simili agli dèi. La medesima sorte era toccata a Ippolito, il quale scelse la castità rifiutando l’amore e per questo venne condannato da Afrodite a essere desiderato dalla sua stessa madre. Ma nel caso di Narciso è interessante cogliere la sfumatura che si dà all’amore. Narciso pecca perché ama solo sé stesso, Eco pecca perché non ama affatto sé stessa. Dunque, l’amore è anche quello che ci porta a essere indulgenti, grati, affettuosi e premurosi verso quello che siamo nell’intimo. Il Narciso (forse) di Caravaggio si guarda nell’immagine riflessa e capisce che in quell’estasi è racchiusa anche la sua fine, perché Ovidio gli fa dire: «Ciò che desidero è in me».
È la trappola perfetta: amo qualcosa che non potrò mai avere perché io e il mio oggetto d’amore siamo la stessa cosa. Non a caso il mito di Narciso verrà ripreso anche dagli studi psicanalitici moderni, come quelli di Jacques Lacan. Ma, soprattutto, diventa il fondamento dell’intero «sentire» novecentesco, racchiuso nel verso di Rimbaud, «Io è un altro». Il poeta suggerisce che l’io è un’entità fluida e complessa, che non finisce ma che si ricostruisce continuamente attraverso il suo rapporto con gli altri, con la storia, con il tempo. E, infatti, il dipinto moderno che interpreta meglio il mito è quello di Salvador Dalì: non c’è una sola creatura che si specchia, ma ce ne sono due.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le Lezioni del Corriere |
| «Beati i poveri…»: quel passo ritoccato del Vangelo che lo rende sovversivo (e che in tanti non hanno letto) |
|
|
|
|
Il Nuovo Testamento è un libro di enorme rilievo, mai letto da coloro che lo venerano se non in minima parte. Ma dopotutto questo è un destino che riguarda tanti testi importanti che diventano un simbolo e un punto di riferimento al di là del contenuto. Già dal titolo di quest’opera – tramandato anche nella tradizione manoscritta – potremmo ricavare un elemento interessante: perché «nuovo»?
La tradizione cristiana, che si è espressa in greco sin dalle origini, ingloba come proprio antefatto la religione ebraica, il cui testo fondamentale è il Pentateuco, cioè i primi cinque libri dell’Antico Testamento. Gli ebrei sono comprensibilmente infastiditi dall’idea di «antico» e «nuovo» che sembra alludere ad un progresso rispetto a una fase precedente e più arretrata. Si tratta di una questione terminologica e non solo, perché allude al difficile rapporto tra due grandi monoteismi al tempo stesso connessi e distinti per tanti motivi.
Alla questione aggiungiamo solo una notazione: la tradizione cristiana ha agevolato la traduzione in lingua greca dell’Antico Testamento soprattutto nel mondo egiziano, che fu punto nevralgico della sua diffusione. Così il testo è diventato un corpus unico, «antico» e «nuovo», che anche nell’editoria moderna determina una compattezza libraria che nasconde due realtà molto diverse.
I testi che costituiscono il corpus del Nuovo Testamento raccolgono i tre Vangeli cosiddetti Sinottici – perché molto simili nel contenuto e nella forma, un quarto Vangelo di Giovanni, gli Atti degli Apostoli, le 14 Lettere dell’Apostolo Paolo, le Lettere canoniche attribuite ad altri personaggi e l’Apocalisse – un testo, quest’ultimo, che ha faticato ad entrare nel canone.
Dal punto di vista letterario, il Vangelo di Luca è molto più raffinato del Vangelo di Matteo, che risente ancora della lingua di partenza – l’ebraico – e di una traduzione in un greco molto popolare. Ed è Luca ad aver quasi certamente messo insieme il racconto delle vicende degli Apostoli, quasi a costituire due libri contigui: il Vangelo che porta il suo nome e gli atti.
La vita di Gesù
Gli episodi raccontati fanno capo agli anni 25-30 dell’era volgare e coprono l’arco della vita attiva di Gesù. Quand’è che viene fuori questo insieme di testi che si presenta come cronaca diretta, sebbene non sia contemporaneo agli eventi narrati? Data la grande quantità di papiri ritrovati – soprattutto, per quel che riguarda il Nuovo Testamento, nel mondo egizio – potremmo dire, per essere concreti, che i papiri più antichi sono le prime tracce scritte di questo corpus. E potremmo aggiungere che un frammento contenente uno dei tre Sinottici (un papiro Rylands dell’omonima collezione) è databile al 110-120 dopo Cristo.
A un secolo dall’inizio dell’era volgare, e a sessant’anni dalla morte del protagonista di quelle narrazioni, già esiste un racconto scritto. Si è formato in un ambiente che, sostanzialmente ad opera di un personaggio notevole e politicamente molto aggressivo come l’Apostolo Paolo, ha determinato la nascita di un testo canonico comune ad una grande comunità di fedeli.
Perché abbiamo una quantità di papiri del Nuovo Testamento quasi pari a quelli di Omero e ai due testi più tramandati in documenti antichi? Perché è il libro di una fede che si diffonde nell’intero bacino Mediterraneo, soprattutto dove il greco è dominante. Il mondo ellenofono, greco continentale, egizio, è vastissimo ed è l’area di diffusione di una nuova religione che, svincolata dall’origine localistica in Palestina, diventa un culto di carattere universale che propugna concetti, prospettive e obiettivi tutt’altro che tranquillizzanti.
Un paragone tra due brani dei Sinottici ci aiuta a capire cosa si intenda quando si parla di un testo «sovversivo» – parola molto impegnativa. Da un lato il “Sermone della montagna” del Vangelo di Luca («Beati i poveri perché il loro è il regno dei cieli»), dall’altro il testo parallelo di Matteo: «Beati i poveri di spirito perché il loro è il regno dei cieli». È un ritocco interessante, che addolcisce la formulazione originaria, chiaramente classista. Come a dire: «I poveri, calpestati in tutte le società divise in classi sociali, sappiano che nel Regno dei Cieli passeranno davanti agli altri». Una prospettiva salvifica – da qui la definizione di «religioni di salvezza» – che prospetta una realtà più giusta in un mondo ultraterreno. È un testo di battaglia, di combattimento.
Un altro terreno, altrettanto sovversivo rispetto al perbenismo molto presente nelle realtà provinciali dell’Impero e nei ceti dirigenti, riguarda i rapporti personali. Il testo cardine di questa pagina innovatrice – contenuta nel Nuovo Testamento – è il celebre «episodio dell’adultera».
Episodio straordinario che ha commosso tanti: è molto noto, ma è bene ricordarlo. Gesù viene raggiunto da personaggi piuttosto ipocriti che additano una donna quasi immobilizzata, dicendogli: «Questa è un’adultera, la nostra legge prevede che sia lapidata». Gesù non risponde, guarda a terra, fa dei segni più o meno misteriosi e alla fine dice: «Chi è convinto di non aver mai peccato scagli la prima pietra». Pian piano tutti i presenti si allontanano. Sulla scena rimangono solo Gesù e l’adultera, che chiede: «Dove sono andati?». Si rende così evidente che quella punizione era solo un’esplosione di perbenismo moralistico. Questo è un testo che denota in modo evidente le potenzialità di una collezione di testi di più di 2mila anni fa, venerati ma poco frequentati.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna cinematografica |
| Il cinema degli addominali parlanti: la riconversione delle star muscolari |
|
|
|
|
Quanto contano i muscoli al cinema? Molto, anzi parecchio, direbbe Jannacci. Almeno nei blockbuster, nei film videogame, nelle carambole arcipulp azione & inseguimenti. Niente di nuovo, dai. La notizia è che la tendenza sembra consolidarsi. La crisi impone ai produttori di andare sul sicuro, anche quando il cinema degli addominali oliati, guizzanti, arabescati tenta la via della sfumatura sofisticata, vagamente d’autore dove la storia conta poco e la narrazione ben sviluppata è un lusso. Così gli attori sono costretti a fare giorni di palestra prima di andare sul set, i contratti prevedono la forma smagliante del divo, il fisico diventa un protagonista assoluto, mentre aumentano le distanze con il cinema più assorto, attento ai significati più che all’azione ma meno remunerativo al box office.
Tutto fa brodo, si dice. Tutto serve al business, tutto può aiutare quando i conti non tornano e le idee latitano. Del resto, ditemi qual è la star di Hollywood che non alterna film complicati, di dialogo e approfondimento a un bel kolossal di supereroi o a un franchise griffato.
La differenza sta nella busta paga e nel richiamo divistico. Di qui la qualità, di là l’intrattenimento. Di qui, pancette nascenti, rughe e posture da orario continuato in ufficio. Di là, bicipiti parlanti e agilità da ragazzino/a. Scarlett Johansson, che è stata la musa di Woody Allen, Wes Anderson e Christopher Nolan, è anche la Vedova Nera nella saga degli Avengers e la guerriera di Jurassic Park, Pedro Pascal passa da Material Love ai Fantastici 4, Tom Cruise rimesso a nuovo riprende Top Gun, Emily Blunt si concede alle crociere di Jungle Cruise, Jacob Elordi passa da Elvis ai tormenti della (muscolosa) Creatura di Frankenstein, Caleb Landry Jones lascia i tormenti di Dogman e diventa il Dracula più dandy e in forma della storia del cinema. E via discorrendo. Fisico sì, fisico no. Nel giro di pochi weekend stiamo assistendo a sfide stellari: il wrestler Dwayne The Rock Johnson di The Smashing Machine contro lo sceriffo svitato di Eddington Joaquin Phoenix e il running man Glen Powell contro il rivoluzionario in pantofole Leonardo DiCaprio di Una battaglia dopo l’altra.
Dimitrius Schuster-Kolomatangi in Predator – Badlands, Dwayne Johnson in The Smashing Machine e Glen Powell in The Running Man
Dwayne The Rock Johnson con i capelli e la mascella d’acciaio lotta e si dispera nel commovente The Smashing Machine scritto e diretto da Benny Safdie (voto: 3+ su 5, dal 19 novembre)in cui fa coppia con la succitata Emily Blunt: è il lottatore di arti marziali miste Mark Kerr – la storia è vera – che si crede invincibile ed è invece destinato, ohi ohi, a conoscere l’amaro sapore della sconfitta proprio mentre la sua vita privata va a rotoli. Gli antidolorifici, le droghe, la dipendenza e, alla fine, il riscatto. In pratica, una parabola buonista all’insegna del «chi la dura la vince», cose viste e riviste, con citazioni esplicite di Rocky e molt’altro cinema della rinascita. The Rock dimostra di essere un interprete drammatico credibile nonostante la stazza. Emily Blunt lo asseconda in un ruolo, la moglie paziente, che non le rende giustizia.
La logica del muscolo in rilievo diventa dominante in Predator – Badlands dove tutti recitano in maschera, e quindi valgono solo i corpi, tranne che per la deliziosa «ragazza sintetica» di Elle Fanning nel doppio ruolo delle gemelle artificiali Thia e Tessa, il Bene e il Male. Come scritto nella Cinebussola, siamo sempre lì: il film è eccellente (da 4 su 5) sul piano dell’entertainment e dell’iper-show, ma scadente (da 2 su 5) sul versante dell’intreccio e della psicologia dei personaggi. Il protagonista – Dek, aspirante cavaliere del clan Yutani, un simpatico mostro – non rivela mai il vero volto, solo gli occhi cilestrini, assai penetranti: si chiama Dimitrius Schuster-Kolomatangi e di professione, finora, faceva lo stuntman. Nel film salta, lancia frecce, s’arrampica, sbuffa come un facocero, fa gli occhi dolci all’androide Fanning, scansa trappole mortali, resiste alla tortura. Tutto per vendicarsi dell’orrendo capoclan che gli sterminò la famiglia. L’impegno c’è, lo spreco di energie pure. Ma alla fine è come se corresse la maratona di New York.
Il 13 novembre poi esce The running man, fastoso game movie con Glen Powell e Josh Brolin. Il film è protetto da un rigido embargo. Proibita la fuga di notizie. Basti dire che nel tic toc vorticoso del videogioco la trama ha un tratto di originalità che merita attenzione. Il ritmo è martellante e Powell, sballottato come un pacco postale recita di sbieco come un divo anni Quaranta (voto: 4 su 5).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rassegna musicale / 67 |
| La Playlist: la Lux di Rosalìa (nel buio del conformismo) e il jazz gotico dei Sorry |
|
|
|
|
Scrive Mattia Barro su Rolling Stone: «Non giriamoci attorno: la musica di questi anni fa generalmente schifo». Giudizio violento, assoluto, facile. Può darsi che sia una delle lamentazioni che ogni tanto si sentono, anche perché scioccare un po’ il lettore funziona sempre. Però Barro non ha tutti i torti. Non in assoluto. Mai come oggi è facile fare musica, mettere in piedi una band, farsi sentire sulle piattaforme. Mai come oggi ci saranno brani fantastici, meravigliosi. Da qualche parte, laggiù. Quella che ci arriva, però, si è uniformata. Mai come oggi la frammentazione, la moltiplicazione all’infinito di brani e cantanti ha portato all’irrilevanza dei più audaci, al conformismo dei soliti noti. E quindi alla noia. Alla mancanza di un terreno condiviso. Ognuno nella sua nicchia di genere, ognuno nel suo mondo. Fateci caso: non abbiamo più band o cantanti di qualità, passioni che condividiamo con i nostri amici. Ci sono le superstar commerciali e poi un universo infinito e indistinto.
Rosalìa – «Lux» – «Berghain»
Barro sostiene che abbiamo ascoltato troppa musica mediocre e che l’abbiamo interiorizzata. E quando arriva qualcosa di diverso dalla norma, non abbiamo più gli strumenti per coglierlo. Parla di «Lux», il nuovo disco di Rosalìa, celebrato da tutte le riviste di settore, in un conformismo critico che pare quasi un appello disperato. Sembra che ci dicano: sveglia, c’è ancora roba buona, ascoltatela. E allora ascoltiamola, proviamoci. Rosalìa è una cantante spagnola, classe ’92, una popstar latina, sperimentale, concettuale, impegnativa. Pitchfork la racconta così: «I suoi primi due dischi, Los Ángeles ed El Mal Querer , hanno portato il flamenco nel mainstream; il secondo ha fratturato il genere, cucendo un testo sacro con l’espressione di strada. Poi è arrivato Motomami, un mondo nato dal calore caraibico e da un nervosismo sfrenato, che l’ha consacrata come un’autrice sperimentale che brucia i suoni». Ed eccoci a Lux: «Pop classico d’avanguardia che ruggisce attraverso generi, romanticismo e religione. Arrangiato in quattro movimenti e cantato in 13 lingue, il suo pop orchestrale irrompe dal cielo e lascia, nel suo roboante seguito, una guida pratica per i cercatori del pop. Un lamento operistico per una nuova generazione, uno squisito oratorio per cuori incasinati». Il singolo più noto è Berghain, cantato in tedesco, spagnolo e inglese, un brano barocco, realizzato in collaborazione con Björk, Yves Tumor e la London Symphony Orchestra.
Sorry – «Cosplay» – «Echoes»
I Sorry sono sempre stati «sfuggenti», scrive New Musical Express, fluttuando tra indie, pop e groove sfuggenti. Sembrano dolci e poi sprofondano in distorsioni epiche, come in Echoes. Sono gotici, inquietanti, jazz, intriganti, lievi. Al terzo album, la band londinese la mette così: «Indossiamo cose del passato perché sono le uniche a cui aggrapparci. Stiamo tutti facendo cosplay di qualcosa che non esiste». Tutto il disco, comunque, merita.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ricevi questa email in quanto iscritto alla newsletter. Titolare del Trattamento Dati è RCS MediaGroup S.p.A. |
| Se intendi disiscriverti da «Il Punto» e non ricevere più le newsletter «Il Punto-Prima Ora», «Il Punto-America-Cina», «Il Punto-Rassegna Stampa», «Il Punto-Ultimora», «Il Punto-Edizione Speciale», «Il Punto-Extra per voi» fai click qui. Se desideri rettificare, modificare, consultare i tuoi dati o comunque esercitare i diritti riconosciuti ai sensi degli artt. 15-22 del Regolamento UE 2016/679 scrivi a privacy@rcsdigital.it |
| Ritieni interessante questa newsletter? Non perderti gli altri appuntamenti con l’informazione di Corriere della Sera. Scopri tutte le newsletter ed iscriviti subito. |
|
|
|